Attention: You are using an outdated browser, device or you do not have the latest version of JavaScript downloaded and so this website may not work as expected. Please download the latest software or switch device to avoid further issues.

News > The Trusty Servant > Responses: Poetry at Winchester in the sixties

Responses: Poetry at Winchester in the sixties

Our leading article in the June 141 edition of The Trusty Servant explored Poetry at Winchester in the 1960s. The topic prompted many responses from readers and we have collated them here, in a digital version of Vox Senum.

Alex Swan (G, 62-66) writes:

What a wonderful walk down '60s Winchester lane from Lucia Quinault. It stirred vivid memories for me these 60 years on.

I attended Win Coll 62-66 G House and was a housemate of the mentioned non-traditional composer Tim Hodgkinson, a founding member of Henry Cow. I, too, contributed my jejune poetry to the school's arts magazineCaliban.

I recall my time at Sergeant's being packed to the gills (no time to be homesick) - duties, fagging, class-work, sports, not getting caned, meeting girls from the County High, homemade beer from another son of a brewer housemate, and cigarettes (the drugs would have to wait until University).

Winchester encouraged us to experiment, within reason, as we tried to find our place in a rapidly changing society. We soaked up the English beat poets, Rimbaud, Baudelaire, and the new music, from Bob Dylan and Bert Jansch, to the pop sounds of the early wave of the British Invasion - I was one of 3 Americans enrolled at Winchester during those years.

We would sneak out at 5 or 6 some mornings and repair to old railway lines or abandoned sheds to read poetry and smoke. Three of us formed a group called the Folk Triangle and earnestly sang about coal mine disasters, class struggle and unrequited love at various local venues. As with many over-educated, under life-experienced teen boys we did it without any hint of irony.

I remember Winchester as a mostly safe, nurturing environment where we were challenged, rewarded and well-aged. Back in the

'60s, the college and town seemed huge when we ditched our straw boaters and gowns and bogled around the narrow streets. On the several occasions when I returned, decades later, with friends and family, I couldn't get over how small the town seemed. The college, however, remained much the same, inspiring and steeped in a very personal history.

Thank you Lucia for the lovely waltz down memory lane.

Best wIshes,

Alexis (Alex) Swan

Robert Chandler (F, 66-70) writes: 

Dear Lucia Quinault,

I have just read your article about poetry at Winchester in the sixties. Very interesting indeed.

I was too young to be aware of Andrew Sclater, but I was glad to see the mention of Gordon Pirie. He was indeed an outstanding teacher - a lasting inspiration to me and several of my contemporaries.

I greatly enjoyed his teaching, and I went out of my way to keep studying with him. I contrived to be in one of his classes - for English, French or Russian - throughout my last three years.

I would like to bring it to people's attention that Pirie went on to become an outstanding translator of poetry. I was myself instrumental in bringing about the publication of his translations of La Fontaine’s fables (Hesperus, 2008)

‘You sang, you say? How very charming!
Well, summer days are fled,
And since your talents aren't for farming,
You'd better dance instead!’

Pirie’s ant and grasshopper are entirely at home in English; these four lines sing, even dance; they are easy to learn by heart. To get a sense of how hard it is to achieve such grace one need only look at other translations of these lines. All I have read seem stiff and strained; they are still struggling to leave French behind them and be reborn in English.

Pirie’s La Fontaine is out of print, I am sorry to say. But I was glad to be able to include his translations of fables by Ivan Krylov (La Fontaine’s Russian equivalent) in THE PENGUIN BOOK OF RUSSIAN POETRY, which I co-edited.

All the best, Robert Chandler (translator of Vasily Grossman, Andrey Platonov and many other Russian writers)

Tim Pattinson (G, 1969-74) writes:

Dear Lucia

Your article in the June Trusty Servant reminded of an extraordinary event I attended in about 1972 in the newly-opened QE II Theatre (then called Theatre Workshop). It featured a variety of Mersey Beat poems read by Brian Patten and, I believe, Michael Horowitz. I am not sure if Adrian Henri was also there : I have a copy of Penguin Modern Poets volume 10 signed by Adrian Henri and I assume that I acquired it at this reading. What I particularly remember was Michael Horowitz, who had obviously enjoyed a very liquid lunch, occasionally breaking off from the poetry to regale us with blasts on some kind of Tyrolean horn which reverberated around the former gymnasium. Incidentally, you mention the Winchester poet, Patrick Waites, who I met several times after leaving school. He used to me married to Nicky Waites who taught in the school’s art department.

Best wishes

Tim Pattinson (G, 1969-74)

Leo Aylen (Coll, 47-53) writes:

Dear Lucia,

Hey Trusty Servant!  Let us hear it for the boring old 1950s!!  I will admit it: poetry at Winchester, as so much else, was boring then.  There was a teacher called Birchall or possibly Birchnall, wad published some poetry which was indeterminate, and dull.  It meant nothing to me.  I thought I had nothing to do with poetry.  But I was wrong.  Frank King was I think married to Cecil Day Lewis’ sister.  I did not realise at the time, but he obviously was a lover of poetry.  He was in charge of the classics lower sixth.  But he arranged his timetable to have a one hour period with the romantic title of ‘Lines.’  If possible the class was held anywhere but the normal form room — in the museum, outside on the grass in summer, etc.  We were required to learn a poem of about twenty lines, and then perform it to the class.

This meant we left Winchester with a repertoire of poetry we knew by heart.  That is what taught me about poetry: I had the sounds of Keats, of Shakespeare, of Gerard Manley Hopkins, of Dylan Thomas, playing like background music when I started to write.

Yes of course we worried about being middle class (though, as it happened, my father’s pay as a mission priest in KwaZulu-Natal was about equal to that of a bus driver or a  railway signal man; those were the days when Winchester College gave out scholarships —_real scholarships, so that my education was virtually free.  University as well.

I thought the poetry of Cecil Day Lewis and his ilk was constipated.  (Sorry, Mr King — Frank.) But I was on stage once with “Cecil” and he did give off an atmosphere of dullness.  More than the Liverpool poets of the 1960’s I was excited by the Beats; arriving in San Francisco, booked to perform where they had performed — well, wow!  But Roger McGouph, Brian Patten, Adrian Henry — I was not overwhelmed.  McGough is the best of the three, and for me Adrian Henry was a mediocrity tagging along with more interesting mates, even though he did host me at the Arvon residency, and we got on fine.  But for five years I was contracted by BBC Radio to create poems out of current news stories (poerm a day).  The producer of the programme tried very hard to find other poets able to do this.  One would have thought McGough would have been good.  He was contracted, but he simply could not react to what was happening at the moment, and dropped in a poem about a rabbit caught in a concrete mixer which he had written twenty years before. 

At another time, I was hired to create a poetry series for BBC2.  I turned it into a six part drama of song, dance, and poetry on the life of human beings.  It was obvious we needed to have a live poet in each programme to represent humans at different stages of their development.  Brian Patten was the obvious choice for adolescents.  It was good publicity.  But he is not really very interesting. 

By the time I met Brian Patten, I had also had another interesting BBC job: it was in radio education, a three-program series for teenagers, called Books Plays Poems.  Particularly with the poems, I tried to put street cred into them, and I was pleased to get a reaction letter from a county drama adviser who commended my choice as opposed to the usual stuff the kids were getting which he described as “hey nonny and bloody daffodils.”  I also put in one of my own poems which started—;

“If you’ll give me a kiss and be my girl,

Jump on my bike. We’ll do a ton …

This kind of “come live with me and be my love” piece got a lot of publicity and was put  out in all sorts of media. 

You have probably deleted this letter already.  What I meant by it was to say that no one has ever taught me “how to write poetry” at Winchester or anywhere else.  But that class boringly titled “Lines” challenged me to learn by heart poems by Gerard Manley Hopkins and Dylan Thomas.  No one at that time knew what either of those two poets were about, certainly not Winchester teachers.  But as a result of “Lines,” I had a fair amount of background music by those two composers, Dylan and Hopkins going round my subconscious, and the thought rose from my subconscious “ if this is poetry, I need to have a go myself … “ and did so.

No one at Winchester then, teacher or student, had anything much to offer about either of the two poets.  But I had been played their music.  If I was going to compose in the style of Shostakovich, I need to have heard him.  The same applies to those two poets.

So thank you, Frank King.  The time I spent in your lower sixth was depressing for me; I was miserably withdrawn, and had no idea where I was going.  I was completely unable to make contact with Frank.  I am sure he had no idea of the wacky career the spirits had chosen for me.  He was not a very good teacher.  But his hour-long  class called “Lines” fitting so  neatly into the boring 1950s timetable somehow set my sledge going down the ski slope.    

I am delighted to read about Wykehamist potential poets finding new insights from reading the Liverpool poets.  But time has now passed and I doubt if many poets, whether middle-class or working-class, would seriously reckon Brian Patten a better poet than Dylan Thomas.  Yes, of course I am prejudiced.  On my first American coast to coast tour I was met in Missoura (you must not say Missouri) by a whiskey-sodden “poet” called Don Drummond who had toured with Dylan.  My show did get a number of ovations, and then he summed up the excitement by describing me as “a second Dylan Thomas”.

There is one very sound reason why we boring 1950s  nondescripts are so much less interesting than the lively1960s lot. I was very limited in the amount of psychic and poetic exploration I could undertake ojn leaving Winchester. I was required to spend two years on the North German plain commanding a platoon of hideously unfit riflemen from the Elephant and Castle with whom I was expected to hold up a Russian advance who outnumbered us at least a 20 to 1.

Leo Aylen

Contact Details

Winchester College Society
Donovan's
73 Kingsgate Street
Winchester
SO23 9PE

+44 (0)1962 621264
Email
Winchester College website

ㅤ